图为培生集团CEO约翰·法隆（John Fallon，中文名范岳涵）

原文：Finally: Pearson Sells Its US K-12 Courseware Business—for $250 Million. 来源：EdSurge. 编译：尔瑞. 图源：百度

芥末堆2月20日文，美国时间2月18日，在宣布该计划近一年后，培生集团终于出售了它旗下的美国K-12课件业务。买家：一家位于洛杉矶的私人股本公司Nexus Capital Management。

这笔交易的总体价值为2.5亿美元，但交易步骤被分为几个部分。Nexus先预支了培生集团2500万美元现金，剩余的2.25亿美元将在三到七年内支付完成。在得到剩余款项后，培生将有权取得该业务未来20%的现金流。而且，如果Nexus后来出售这项业务（在支付完全部的2.5亿美元后)，培生将获得交易中20%的净利润。

2018年，这项业务为培生创造了大约3.64亿欧元（大约4.7亿美元）的营收，0.2亿欧元（0.26亿美元）的利润；这些交易条款对于收购一项业务而言，或许太奇怪、太复杂了。 一位分析师告诉英国《金融时报》，“投资者不太可能喜欢这种复杂的交易结构”，并表示该笔交易的价值，“更接近于预期的低限”。

比尔·休斯（Bill Hughes）曾是培生集团的高管，领导公司产品、业务开发长达9年。他通过邮件表示，这些条款听起来“有点像一次低价出售”。但有权获得K-12课件业务未来20%的现金流，"意味着如果买家能够改善（培生）无法改善的业务，这也将给培生带来好处。"

无论如何，现为融资资讯平台Open4 Learning创始人兼总裁的休斯补充道：“（对培生）而言，此次出售肯定是一种解脱……或许更集中的注意力将有助于他们扭亏为盈。”

该笔交易预计将于3月底完成。

多年来，培生集团加快了从传统出版教育公司向数字教育公司的转变，但它发现美国K-12课件市场在转型过程中进展缓慢。培生集团CEO约翰·法隆（John Fallon）在2018年4月接受媒体收集时表示，“我认为我们的K-12课件业务非常出色，而且我们一直在持续投资。但它与目前我们正在研究的其他东西并不契合。”

在声明中，培生把此次出售看作其“简化战略”的又一个里程碑，旨在帮助培生“成为一家更简单、更高效的公司”，专注于数字业务。在2013年担任CEO的法隆的领导下，这家曾经多产的出版商剥离了一系列品牌资产，包括英国《金融时报》，以及其在《经济学人》(Economist)和企鹅兰登书屋（Penguin Random House）的股份。被广泛使用的学生信息系统PowerSchool等数字工具也在出售中。在此过程中，培生还裁员了数千人。

此次出售的资产涉及培生K-12学校网站上的大部分印刷和数字教学资源，包括《科学提升》（Elevate Science）、《数学展望》（enVision Math）、《伊利特》（iLit）和《我眼中的文学》（myView Literacy）。同时被出售的还有像Realize这样的工具，这是一种帮助教育工作者和学生获得培生数字内容和评估的单点登录服务。据该公司称，这些产品线总共雇佣了约1,330人。

培生集团并没有完全退出美国K-12市场。该公司继续运营着K-12虚拟学校业务Connections Academy，并持续为学生提供评估和专业认证。基于此，培生在美国仍具有强大的立足点。

法隆（培生集团CEO）在一份事先准备好的声明中表示：“此次出售将使我们得以专注于数字优先战略，这将推动我们未来的增长。”“通过评估技术、虚拟学校、先修课程、职业生涯规划和教育技术项目，我们仍将为全美各地的学校服务。我们能在某些领域尽最大努力，帮助学校学生在他们的学业和未来职业生涯中获得成功。而现在，我们能更好地专注于这些领域。”

该公司在美国课件业务上的困境，也延伸到了高等教育领域。上个月发布的一份财务报告警告培生，2019年，其在美国高等教育课件业务上的营收可能会下降5%。

Fallon在LinkedIn上发帖称，自2014年以来一直担任美国K-12课件业务总裁的贝思兰·佛萨（Bethlam Forsa），已被任命为该事业部的首席执行官。他还指出，新东家Nexus资本管理公司（Nexus Capital Management）“在教育领域的投资历史悠久”，不过该公司的网站上没有对自己的详细信息。Nexus成立于2013年。

作为收购其他教育资产的滚雪球战略的一部分，Nexus将这些资产加以杠杆化。这并非不同寻常，就像近年来许多其他私人股本公司所做的那样。

>>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。