原文：College Admissions Scandal: Actresses, Business Leaders and Other Wealthy Parents Charged. 来源：纽约时报. 作者：Jennifer Medina, Katie Benner and Kate Taylor. 编译：尔瑞. 图源：Unsplash.
美国时间3月12日，美国司法部指控六个州共50人参与了一起重大的大学入学行贿案。被指控人员涉及好莱坞女演员、商界领袖和精英大学教练。
一个没有踢过足球的女孩，奇迹般地成为了一位足球明星，并被耶鲁大学录取。她的父母为此支付了120万美元。
一名渴望进入南加州大学的高中男生，刻意将自己判定为有学习障碍，这样他就可以和同谋监考官一起参加标准化考试，后者将确保他得到他应得的分数。他的父母为此支付了至少5万美元。
在一名没有划船经验的学生把另一个人在船上的照片提交给了校方，作为她高超技艺的证明后，她赢得了南加州大学（U.S.C.）船员队的一个名额。她父母为此汇了20万美元到一个特殊账户。
在大学招生丑闻揭露了一些有钱的父母会通过行贿，让他们的孩子进入竞争激烈的美国大学后，联邦检察官在本周二指控了在新生入学阶段收买“线人”的50人。涉案高校包括耶鲁大学、斯坦福大学和其他名校。
包括好莱坞明星和著名商业领袖在内的33名有钱父母被控参与此案，检察官表示，接下来他们还有可能收到更多指控。
同样涉案的还有顶级大学的体育教练，他们被控收受数百万美元，帮助不合格的学生被得克萨斯大学奥斯汀分校（University of Texas at Austin）、维克森林大学（Wake Forest）和乔治敦大学（Georgetown）等各类大学录取，暗示他们是顶级运动员。
负责本案的官员表示，这些父母包括电视明星洛丽·洛芙林（Lori Loughlin）和她的丈夫、时装设计师莫西莫·吉沃利（Mossimo Giannulli）、女演员菲丽西提·霍夫曼（Felicity Huffman，《绝望主妇》主演），以及私人股本公司TPG的合伙人小威廉·E·麦格拉斯山（William E. McGlashan Jr.）。
《绝望主妇》女演员菲丽西提·霍夫曼（Felicity Huffman）
（文末附被指控家长名单）
周二公布的这项行贿案在广度和大胆程度上都令人震惊。这是司法部有史以来受理的规模最大的大学入学起诉案。它对6个州的50人提出了指控，是涉及全国200名特工的大规模调查。
从另一方面看，这些指控也显示出美国大学入学竞争正变得异常激烈，以至于一些人试图打破规则。有关当局表示，美国一些最富有和享有特权的学生的父母，试图为他们的孩子购买顶尖大学的入学名额，这不仅欺骗了教育系统，还欺骗了其他正在努力学习的学生，使他们失去接受大学教育的机会。
审理此案的检察官表示，在许多案件中，学生并不知道他们的父母在篡改他们的考试成绩，并为了让他们入学而撒谎。所以联邦检察官没有指控任何学生或大学有不当行为。
“父母是这起欺诈案的主要推动者，”马萨诸塞州联邦检察官安德鲁·E·莱林（Andrew E. Lelling）在周二的新闻发布会上表示。莱林说，这些父母利用自己的财富，为孩子创造了一个独立且不公平的入学程序。
“在这个案件中，真正的受害者是那些努力学习的学生”，他们在录取过程中“被远远不够合格的学生和他们的家人取代，而这些入学资格只是他们的家人花钱买来的，”莱林说。
威廉•辛格（William Singer）是这起涉猎广泛的金融犯罪和欺诈案件的核心人物。辛格创办了一家名为Edge college & Career Network的大学预科企业，也被称为The Key。
威廉•辛格（William Singer）
当局表示，辛格利用The Key及其位于加州纽波特比奇的非营利机构Key Worldwide Foundation，帮助学生在标准化考试中作弊，并向教练行贿。这些教练可以用伪造的体育证书帮助他们进入大学。
[阅读更多关于威廉·辛格（William Singer）的信息，他是一家大学预科企业的创始人，也是本案的核心人物。]（需用VPN）
辛格用非营利机构做掩护，让父母无需缴纳任何联邦税费，就能把钱汇入账户。
刑事起诉书的摘录，此为一张为申请高校入学而篡改的照片。图源：NY Times
起诉书称，从2011年到2019年2月，家长们向辛格支付了约2,500万美元，贿赂教练和大学管理人员，让他们指定孩子为被招募的运动员，确保他们被录取。
美国时间周二下午，辛格在波士顿联邦法院出庭，承认犯有敲诈勒索罪、洗钱罪、欺诈美国罪和妨碍司法公正罪。
他一动不动地坐在座位上，身穿深色西装，描述他如何把学生送到休斯顿和洛杉矶参加考试（他在那里贿赂了考试管理人员），伪造学生的SAT和ACT成绩。他说，学生们认为自己的考试是合法的，但监考老师会在考试结束后纠正他们的答案。辛格说，他会告诉监考官他希望学生得到的分数，而且他会准确地得到这个分数。
在他的证词中，他将自己的贿赂和洗钱计划称为“旁门左道”。
辛格说，“我做个比较，有一扇门是让学生独立完成学业的，还有一扇门是让学生去机构学习，家长捐出大笔的钱，但他们的学习结果并不能得到保证。”“然后我设计了一扇侧门，让每个家庭都能进去。所以这对很多家庭来说是非常具有吸引力的，因为我做了一个保证。”
检察官埃里克·S·罗森（Eric S. Rosen）表示，辛格还在一些案件中利用平权运动，伪造了学生的种族和其他履历细节。
辛格还描述在他成为一名合作证人后，检察官和联邦调查局（FBI）告诉他不要与任何人谈论这起案件。但在那之后他就向几户家庭通风报信，称他已被警方联系，并警告家长不要在与他的谈话中自证其罪。
目前，法官将判决日定在6月19日，辛格以50万美元的保释金获释。
周二，威廉·辛格出现在波士顿约翰·约瑟夫·莫克利美国法院。图源：NY Times
大多数精英大学招收学生运动员，采用不同的录取标准，成绩和标准化考试分数往往低于其他学生。
辛格帮助父母不遗余力地把孩子“塑造”成教练希望招募的那种顶级运动员。
辛格伪造学生的运动员“档案”，连同他们的申请一起提交。档案资料包括学生没有参加过的球队，以及他们没有获得过的荣誉。当局称，一些家长提供了“孩子参加体育活动的舞台照片”；辛格的同事还把申请者的脸P到了网上运动员的照片上。
为申请者提供咨询服务的College Essay Mentor公司的负责人克里斯托弗亨特（Christopher Hunt）表示，“这是一个极端、毫不隐晦且非法的例子，表明利用金钱在精英大学的入学竞争中获得优势的做法越来越普遍。”
在起诉书详细列举的一个例子中，一名申请耶鲁大学的学生的父母向辛格支付了120万美元，帮助她被录取。这名没有踢过足球的学生，被描述为南加州一个著名俱乐部足球队的联合队长，以便被耶鲁大学女子足球队招募。耶鲁大学足球队的主教练鲁道夫梅雷迪思（Rudolph Meredith）在招募这名学生的过程中，被贿赂了至少40万美元。
起诉书称，在创建个人资料后，辛格把假的个人资料发给了梅雷迪思，梅雷迪思随后指定她为招生对象，尽管梅雷迪思知道这名学生并未踢过竞技足球。
在内部被称为“校队蓝调行动”（Operation Varsity Blues）的调查中，政府聚焦33名被起诉的家长。起诉书称，那些父母愿意支付每次测试15000美元至75000美元的费用，贿赂高考管理人员，帮助孩子作弊，向他们提供答案，纠正他们的答案，甚至让第三方冒充他们的孩子进行测试。
法庭文件显示，辛格指示数位家长让他们宣称自己的孩子有学习障碍。麦格拉斯山声表示，谎称他的儿子有学习障碍，是为了让他能独自参加高考，并为他争取更多的考试时间，从一天延长到两天。
当局称，数十人被控参与了一项旨在让学生进入包括南加州大学在内的名校的计划。图源：NY Times
政府说，麦格拉斯山的儿子被告知能在两个考试中心中的其中一个参加考试。辛格在其中一个考试中心与考试管理人员有合作，这些考试管理人员收受贿赂，允许学生作弊。辛格还让麦格拉斯山编造一个理由，比如参加婚礼，来解释为什么孩子需要在这些地方参加考试。
法庭文件显示，麦格拉斯山的儿子并不知道这个计划。
麦格拉斯山没有回复要求有所回应的电子邮件。TPG表示，出于这些指控，TPG已将麦格拉斯山无限期停职，立即生效。
根据法庭授权的窃听记录，去年6月，当辛格向全球律师事务所Willkie Farr & Gallagher的联合主席戈登·R·卡普兰（Gordon R. Caplan）聊到这个计划时，卡普兰笑着说，“这真能行吗？”
辛格告诉卡普兰，他的女儿不会知道她的标准化考试成绩是伪造的。
“没人知道发生了什么，”辛格说，“她对自己感觉良好。她考了个好成绩，现在你有能力帮助她进学校。因为考试成绩不再是个问题。这说得通吗?”
“是的，”卡普兰说。检察官称，卡普兰为这项服务支付了7.5万美元的费用。
卡普兰和全球律师事务所的发言人并未对此事有所回应。
周二，各大学迅速对这些指控做出回应。起诉书称，斯坦福大学（Stanford University）帆船运动总教练约翰·范戴默（John Vandemoer）从一家中介机构收取了帆船项目的资金，作为交换，他同意推荐两名“潜力”学生入学。
斯坦福大学周二表示，范戴默已被解雇。德克萨斯大学奥斯汀分校（University of Texas at Austin）周二发表声明称，该校男子网球教练迈克尔·森特 （Michael Center）已被停职。南加州大学顶级体育总监唐娜•海涅尔（Donna Heinel）和男女水球教练约文•瓦维克（Jovan Vavic）已被开除。据联邦检察官表示，海涅尔收受了130多万美元的贿赂，瓦维克收受了约25万美元的贿赂。
南加州大学（University of Southern California）临时校长旺达·M·奥斯汀（Wanda M. Austin）在给学院社区的一封信中表示，“个人以这种方式滥用自己在大学的职权，这令人非常失望。”
和其他大学管理人员一样，奥斯汀博士表示，她不相信招生官员知道这个计划或参与其中，她把大学也描述成一个受害者。
附被指控家长名单（33名）：
格雷格·阿伯特（Greg Abbott）是食品饮料包装公司International Dispensing Corp的创始人。他和妻子玛西亚·阿博特（Marcia Abbott）住在纽约市和科罗拉多州阿斯彭。
杰马勒·阿卜杜勒（Gamal Abdelaziz）是一家澳门度假村、赌场运营商的前高管。他长期担任博彩业和酒店业的高管，曾在永利度假村（Wynn Resorts）工作。
黛安•布莱克（Diane Blake）是一家零售公司的高管，托德•布莱克（Todd Blake）是一位企业家和投资者。
简·白金汉（Jane Buckingham）住在加州比弗利山庄（Beverly Hills），是洛杉矶一家精品营销公司的首席执行官。
戈登•卡普兰（Gordon Caplan）是纽约国际律师事务所Willkie Farr & Gallagher LLP的私募股权律师兼联席董事长。
陈一欣（音译）住在加州新港滩，是一家航运业仓储和相关服务供应商负责人。控方文件也把他的名字拼成陈一贤。
格雷戈里·科尔本（Gregory Colburn）是一名医生，与妻子艾米·科尔本（Amy Colburn）住在加州帕洛阿尔托。
62岁的罗伯特•弗拉克斯曼（Robert Flaxman）住在加州贝弗利山庄（Beverly Hills），是南加州一家房地产开发公司的创始人兼首席执行长。检方文件还将他列为加州拉古纳海滩（Laguna Beach）居民。
曼努埃尔·亨利克斯（Manuel Henriquez）是一家上市专业金融公司的创始人、董事长兼首席执行官。他和妻子伊丽莎白亨瑞克斯（Elizabeth Henriquez）住在加州阿瑟顿。
道格拉斯•霍奇（Douglas Hodge）在加州纽波特比奇的债券投资巨头太平洋投资管理公司（Pacific Investment Management Co.）工作了28年，并于2014年初成为首席执行官。他于2017年底退休。霍奇说，他计划就这些指控为自己辩护，并拒绝进一步置评。
女演员菲丽西提·霍夫曼因出演电视剧《绝望主妇》和2005年的电影《泛美航空》而闻名。霍夫曼的丈夫是演员威廉·H·梅西（William H. Macy），此案中并未提到梅西的名字。
奥古斯汀·胡纳斯（Agustin Huneeus Jr.）是加州纳帕等地葡萄园的所有者。
布鲁斯（Bruce）和达维娜·伊萨克森（Davina Isackson）；布鲁斯先生是一家加州房地产开发公司的总裁。
米歇尔·贾纳夫斯（Michelle Janavs）是一家大型食品制造商的前高管，该公司之前是她的家族企业。
拉斯维加斯的伊丽莎白·基梅尔（Elisabeth Kimmel）是一家媒体公司的老板兼总裁。
加州门洛帕克(Menlo Park)的玛乔丽•克拉珀(Marjorie Klapper)是一家珠宝企业的共同所有人。
洛里·洛林（Lori Loughlin）是美国广播公司情景喜剧《豪斯医生》中的女演员。这位54岁女演员的公关人员拒绝置评。洛林的丈夫、时装设计师莫西莫·吉沃利（Mossimo giringli）也受到了指控。
加州德尔马市的托比•麦克法兰（Toby MacFarlane）曾是一家产权保险公司的高管。
比尔•麦格拉斯山（Bill mcglshan）是私募股权公司TPG Growth的创始人和管理合伙人。TPG Growth投资过Airbnb Inc.和Uber Technologies Inc.等快速增长的公司。麦格拉斯山还是TPG Rise基金的联合创始人，该基金专注于对社会和环境等相关项目进行投资。TPG表示，已将麦格拉斯山无限期停职，立即生效。
玛西•帕拉泰拉（Marci Palatella）是加利福尼亚州伯林盖姆（Burlingame）一家酒类分销公司的首席执行长，也是肯塔基州一家酿酒厂的老板。帕拉泰拉的丈夫卢·帕拉泰拉（Lou Palatella）曾在上世纪50年代为“旧金山49人队”（San Francisco 49ers）效力。
彼得·贾恩·萨尔托里奥（Peter Jan Sartorio）是旧金山地区的包装食品企业家和Elena 's Foods的创始人。
史蒂芬·森普利（Stephen Semprevivo）是外包销售服务提供商Cydcor的首席战略和增长官。他之前是machine ima的总经理。machine ima是华纳兄弟(Warner Bros.)收购的一个一度很受欢迎的数字内容网络，已于今年早些时候关闭。
据温哥华Advantage Lithium Corp.和东西石油公司(East West Petroleum Corp.)的网站显示，戴维•西都(David Sidoo)是这两家公司的首席执行长。西都的律师在一份声明中表示，将对他的当事人进行无罪推定。“我们期待着在法庭上陈述我们的案件，并要求任何人不要在此期间匆忙做出判决，”律师理查德·舍恩菲尔德(Richard Schonfeld)表示。
德温·斯隆（Devin Sloane）是洛杉矶一家投资于水处理系统和技术的公司aquat的创始人兼首席执行官。他曾担任巴克利学校（Buckley School）的董事，这是一所位于洛杉矶的私立K-12学校。
约翰·B·威尔森（John B. Wilson）是马萨诸塞州一家私募股权和房地产开发公司的创始人兼首席执行官。
住在加州卡拉巴萨斯的霍玛永·扎德(Homayoun Zadeh)是一名牙科副教授。
佛罗里达州迈阿密的罗伯特·桑格里洛（Robert zangillo）是一家私人投资公司的创始人兼首席执行官。
>>声明
本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。
2、芥末堆不接受通过公关费、车马费等任何形式发布失实文章，只呈现有价值的内容给读者；
3、如果你也从事教育，并希望被芥末堆报道，请您 填写信息告诉我们。
