辛格旗下“优易思”（英文名USA-UES）公司曾为中国学生提供留美服务。原文：Ringleader of Admissions Scam Also Ran a College Counseling Firm For Families in China. 来源：EdSurge. 编译：尔瑞. 图源：优易思官网截图

据美国联邦调查局人员调查，高校行贿案主使威廉·辛格的业务不仅限于美国，他的业务范围实际上遍及全球。

检察官表示，此次高校行贿案件的规模和无耻程度，在美国高等教育历史上绝无仅有。在之前的报道中，我们了解到，辛格是一家咨询公司“ The Edge College & Career Network, LLC.”（也称为The Key）的负责人。他为家长开通了一道“侧门”，让名校的体育教练判定他们的子女为前途无量的顶级运动员，以此用体育特长生的身份让这些富二代进入名校。在某些情况下，The Key也会帮申请人在ACT或SAT成绩上作弊。作为回报，家长会为这些服务支付数百万美金。目前，辛格已认罪并表示会配合调查。

在最近的调查中检方发现，在辛格名下的其它企业中，包含一家为中国学生提供服务的留学咨询公司。这家公司名为“优易思”（英文名USA-UES），帮助中国学生申请美国具有筛选性质的名校。公司官网显示，优易思（USA-UES）总部位于洛杉矶，威廉·辛格任该公司联合董事。在上周四，美国教育媒体EdSurge联系该公司的数小时后，该公司在官网上删除了所有员工（包括辛格）的姓名。以下为媒体在名字删除前留下的官网截图。该公司并未回应媒体的多次收集要求。

上周四前，官网仍显示Rick Singer为联合董事；图源：EdSurge

值得一提的是，优易思并未出现在起诉书中，也没有在上周二联邦检察官发布的任何文件中被提及。目前该公司也没有被状告有任何过错。（一位司法部发言人告诉媒体，他们也不能在司法部发布的文件之外，对该公司进行定论。）毕竟许多公司都在为国际学生提供服务，且都是合法正当的。

一位一直为国际学生服务的顾问克里斯汀·查普曼（Christine Chapman）表示，实际上有许多美国本地高校顾问，都专注于为海外家庭提供留学咨询服务。查普曼在一家名为“个性化教育解决方案”（the Personalized Educational Solutions）的公司任职。她表示，虽然她没有听说过优易思（USA-UES），但是有很多咨询公司都在这一领域提供服务，而且他们中的大多数都是合法运作的。

为这些家庭服务“会更有难度一些，因为国际家庭留学需要克服的阻碍更多。许多我们服务的亚洲家庭并不知道美国高校的入学流程”。

优易思鼓吹它有着非比寻常高的申请成功率，它在官网上承诺“百分之百让你成功进入高校”。在它的领英首页上，有对承诺更为详尽的描述：“通过我们的努力，我们以百分之百的成功率让学生进入美国Top200的大学，并让他们最终在科学、技术、工程、艺术、商业管理等领域收获成功职业生涯”。

“做保证这种行为，是缺乏职业道德的”，加拿大维多利亚的一名大学入学顾问惠特尼·拉芙林（Whitney Laughlin）表示。她在大学准入领域已经工作了三十余年。她补充道，在她工作的单位“独立教育咨询协会”（the Independent Educational Consultants Association），有着明确的职业道德准则，她和同事都遵循着这样的职业道德操守，“我们会互相监督”，她说。

“个性化教育解决方案”公司的查普曼表示，中国家长总是会寻找某种保证，确保他们购买的任何咨询服务都要有效。她表示，如果优易思是像自己官网说的那样，有选择性地筛选客户进行服务，那么它一定能让学生被Top200美国大学录取的说法，貌似也是说得过去的。即使是在手段合法合理的情况下。

她表示，“任何告诉你能给你承诺的人，都是在欺骗你”。

那么查普曼自己有做过承诺吗？“我承诺的是，在这个过程的最后，孩子将感到被赋予能量，他们将感到自己拥有诚信和正直的品质，因为他们展示的就是他们自己，”她说，“除那之外，我无法保证其他事”。

优易思官网表示，他们也为硅谷公司的高管服务，“我们是Facebook、谷歌、苹果和亚马逊高管家庭专属的高校入学指导专家”，官网上的赫然大字显示。

优易思官网截图；图源：EdSurge

显微镜下的高校准入体系

上周，整个美国大学和高校入学顾问都在试图与丑闻撇清关系，更试图与The Key撇清关系。

美国教育委员会主席、前美国教育部副部长泰德·米切尔（Ted Mitchell）在声明中表示：“如果这些指控属实，它们就违反了公平、透明大学录取程序的基本前提。这种所谓的行为，与我们学校的核心价值观背道而驰，欺骗学生和家庭，在美国高等教育中绝对没有立足之地”。

然而调查结果显示，米切尔和辛格在私底下是有交情的。这一点可循证2005年萨克拉门托商业杂志（the Sacramento Business Journal）上一篇赞扬辛格事迹的文章。在这篇文章中，辛格被标榜为一名模范大学入学顾问，并以此加强了客户家庭对他的信任。文章还提到，他名下的“theCollegeSource”公司还为国外学生提供留美服务。

在这篇文章中，时任西方学院校长的米切尔对辛格大加赞赏，“辛格是一本有关美国大学和学院的百科全书……更重要的是，辛格真的很能理解孩子和家庭的需要——并总能找到他们最适合的学校。”

美国教育科技媒体EdSurge找到米切尔，询问了他和辛格之间的关系，以及他对此次丑闻事件的回应。

“我认识里克·辛格有二十年了。具有讽刺意味的是，我甚至在大约15年前，在他一家公司的顾问委员会，担任过一段时间的无薪顾问。这家公司的目标是为低收入家庭的学生提供大学咨询服务。”“我感到震惊、悲伤和愤怒，我自以为认识的人竟会犯下这些罪行。高等教育仍然是美国最宝贵的财富之一，尽管有人做了这些事降低其价值。我希望，所有的大学都应该仔细审查他们的入学程序，以确保这种行为在未来都不会发生。”

像克里斯汀·查普曼这样的大学顾问也在努力传达他们的正直理念，并与The Key保持距离。她在自己公司运营的一个Facebook群组上发布了一段视频，指出该公司正在努力提供一种比大学咨询更低成本的选择，名为“Education Station”。

她将自己的角色描述为“引导学生经历一个越来越难的过程。”她说：“每年年底，我都会接到一些家庭打来的电话，他们会说，‘非常感谢你让我的孩子上了大学。’”但她说，她反对这种说法。“我可以自信而从容地说，‘对不起，我没有让你的孩子上大学。是他或她通过自己的成绩或努力，考上了大学。”

她说，一些父母曾要求她越界，甚至会有家长问有没有办法贿赂大学里的某个人。“这不是我该做的事，”她强调道，“我甚至不知道我要去哪里做这件事”。温哥华的大学顾问拉芙林说，她不相信任何在大学招生办公室的人会收受贿赂，她还指出，在这个贿赂计划中，没有任何招生官员的名字。

“这让我很不舒服，”她指的是起诉书中的这项高校贿赂案，“这就像一名医生，发现另一名医生正在摘取病人（美国高等教育）身体的某些部位。”

>>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。