原文：UK overtakes the US as the favourite destination for Chinese overseas students as they shun American schools and universities amid the trade war. 来源：Mail Online. 编译：尔瑞. 图源：百度

芥末堆5月30日文，据英国每日邮报旗下Mail Online报道，根据一项调查显示，英国已替代美国成为中国留学生群体最大意向国。

该消息在紧张的中美贸易战局势中传播开来。

越来越多的中国学生开始反感在美国学校或大学接受教育，忧虑和选择，超出了对自身签证和太平洋彼岸工作前景的考量。

在美国求学，曾是这个东方大国数百万计学子最大的梦想。但现在许多学生都改变了他们的想法。

根据国内留学机构启德教育报告显示，超过1/5（20.14%）的中国学生表示将去英国留学；表示去美国的，只有17.05%。

“英国有很多极具竞争力的专业，比如土木工程、建筑学、交通规划等等”，启德教育留学事业部副总裁金冉在介绍英国相较其他国家的优势时如是说。

除此之外，澳大利亚（15.08%）、香港（13.02%）、加拿大（9.19%）分占留学生意向榜单第三至五名。

最近一项调查显示，大约有1/5的调查对象将英国作为他们的第一求学意向国，而选美国的只有17.05%。

中国是英国和美国的最大国际生生源国。

2017-2018学年，有106,530名中国学生在英国登记入学，相比四年前的数据增长21%。

相同时间段，美国学院和大学有超过363,000名在籍中国学生。这个数字是当时美国留学生总数的约33%。

但自从去年年初，特朗普政府针对中国制定一系列“不公平”贸易政策，提高中国商品关税，中国学生就开始避开美国了，留学付费平台易思汇表示。

消息称，自从特朗普政府去年年初对中国商品关税施压，想要留学美国的中国学生数量就在减少了。

易思汇（Easy Transfer）总部位于北京，是一个在线留学缴费平台，学生可在平台上缴纳学费或生活费。

易思汇告诉《南华早报》记者，计划留美人数减少，还有部分原因是学生担心自己能否得到签证。美国一直在紧缩中国学生签证。

据《金融时报》报道，基于“间谍”论调，特朗普原本在去年就打算全面禁止向中国侨民授予签证的。但出于对经济和外交方面的考虑，提议终被搁置。

“间谍论”一直在美国上层流传盛行。上个月，美国联邦调查局（FBI）局长克里斯多夫·雷伊（Christopher Wray）称，中国正试图通过派往美国的各种特工（包括“研究生和研究人员”），“窃取”美国的经济成果。他说，中国开创了一种社会方式，从各行各业、大学和组织中，以任何可能的方式窃取创新成果。

无独有偶，本月早些时候，特朗普在国会的一群共和党同僚还提出了一项新的立法，旨在禁止任何受中国军方雇佣或资助的人，获得美国学生或研究签证。

由此可见，关税和与高科技领域相关签证对中国学生留美的影响，还将持续。

 来源：Mail Online

>>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。