原文：Professors rally behind MIT Media Lab director after Epstein funding scandal

来源：The Verge  作者：Mary Beth Griggs  编译：阿宅  图源：The Verge

芥末堆8月28日文，美国当地时间8月27日，科技媒体The Verge报道，高校多位知名科研人员集体在公开信上签名，声援MIT媒体实验室主任伊藤穰一（Joichi Ito 或 Joi Ito）。

此前，由于MIT媒体实验室接受了爱泼斯坦约80万美元的资金，实验室主任伊藤穰一就此公开道歉。最近的这封公开信意在寻求多方支持，声援实验室主任伊藤穰一。

MIT媒体实验室主任公开道歉，市民媒体中心主任辞职

爱泼斯坦与科学家有来往，已是不争的事实是，他还投资了很多科学项目，包括MIT的一些项目。

已于2016年去世的MIT教授、AI先驱马文·明斯基（Marvin Minsky）也与其有瓜葛。最近，明斯基被指控，曾强制与爱泼斯坦一案中的一名未成年女性受害者发生性关系。爱泼斯坦本人还为MIT媒体实验室和其他机构投了资金。

最近的指控风波下，由于MIT媒体实验室接受了爱泼斯坦的资金，从而成为众矢之的，为公众所不齿。8月15日，伊藤穰一公开道歉，承认MIT媒体实验室确实接受了爱泼斯坦基金会的钱。“我知道，这些捐赠和资金，都是经过我的允许才收的”伊藤写道，“我也允许他投资我的几个基金，并用这些钱发展我在MIT之外投资的科技初创公司。”

在道歉声明中，伊藤穰一坚决表示，会“筹集与爱泼斯坦捐赠数额同样数目的钱”，并将其捐给为人口贩卖中的幸存者提供援助的非营利机构。他还承诺，会返还爱泼斯坦为他的基金投资的钱。

但是，这件事已经使MIT媒体实验室内部产生了严重不和。8月10日，MIT媒体实验室市民媒体中心主任伊桑·佐克曼（Ethan Zuckerman）表示，自己会在本学年结束之后离开。在Medium上发的博客中，佐克曼提及，他辞职的原因是伊藤穰一接受了爱泼斯坦的资金。

“我们团队的工作主要是关注社会公平，包容边缘化个体和观点。但是，MIT媒体实验室很明显与爱泼斯坦脱不了干系，而且还在试图掩盖这种关系，这已经违反了MIT媒体实验室的价值观。让我绷着脸继续在这里工作，说实话我很难做到。”

学术圈多位知名人士声援伊藤穰一

但是随着人们对伊藤穰一不断施压，一些MIT社区成员开始声援他。本周一，一个新注册的网站上发表了一封名为“In Support of Joi Ito”（支持伊藤穰一）的公开信。信中写道：

现在，是时候重新讨论，筹集资金的过程，是如何体现一个组织的原则的。也是时候探讨，我们该如何一起建立机制，确保筹集资金的过程能体现出我们媒体实验室的核心价值观。

然而，现在的讨论已经呈现不断消极的趋势，媒体关注的焦点在于事件消极的一面。那么，作为MIT媒体实验室社区的成员，我们有责任在这场争论中发出自己的声音。我们一直都在亲身体会穰一的正直，并自愿站出来证明，他给我们的生活带来了很多积极影响。我们也真诚希望，今后他还能继续担任媒体实验室主任。

MIT和哈佛的很多知名教授和思想家都签了名，包括哈佛法学教授和非营利组织“知识共享”（CC，Creative Commons） 创始人Lawrence Lessig、《全球目录》（Whole Earth Catalog）创刊人Stewart Brand、MIT媒体实验室联合创始人Nicholas Negroponte、哈佛法学教授和电子前哨基金会（EFF）董事会成员Jonathan Zittrain、合成生物学先驱George Church（他与爱泼斯坦也有牵连）。截至目前，已有130多人签名。

爱泼斯坦性丑闻风波还未平息

8月10日，爱泼斯坦在监狱离奇死亡。虽然不会再有对爱泼斯坦本人的追诉，但目前，对于受害者对爱泼斯坦潜在共谋者提出的指控，检察官仍在继续调查。本周，16名受害人在听证会上作证。

《华盛顿邮报》报道，爱泼斯坦的一位控诉人Virginia Roberts Giuffre表示，“这笔帐还没有完，还要继续算下去。爱泼斯坦不是单独行动的，他有同谋，我们这些受害人都知道。”

 >>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。