原文：Chinese mom charged with paying $400,000 to have son admitted to UCLA as fake soccer player

来源：《洛杉矶时报》  作者：MATTHEW ORMSETH  编译：阿宅  图源：Genaro Molina / Los Angeles Times

芥末堆9月19日文，美国当地时间9月17日，美国波士顿联邦当局表示，美国大学招生舞弊案中的一名中国籍女子在西班牙被捕。为了帮助儿子进入加州大学洛杉矶分校，她曾向舞弊案主谋威廉·辛格行贿40万美元，帮其儿子伪造足球运动员身份。

这名涉案女子名叫隋小宁（Xiaoning Sui，音译），现年48岁，中国国籍、加拿大不列颠哥伦比亚省居民。根据美国马萨诸塞州检察官办公室，本周一晚，隋小宁被西班牙当局逮捕。马萨诸塞州检察官办公室正在申请引渡隋小宁到美国。

知名女演员菲丽西提·霍夫曼（Felicity Huffman）因用15000美元为其女儿制造虚假的成绩而被指控。上周，她被宣判入狱两周，成为该案三十多名被告中第一位结案的家长。隋成为招生舞弊一案中被指控的第35名家长。她被指控的罪名是共谋欺诈罪和诚实服务邮件欺诈罪。

起诉书还原事件

检方表示，为了确保自己的儿子被加州大学洛杉矶分校录取，隋曾求助于大学招生顾问威廉·辛格。

一份起诉书显示，隋向辛格支付了40万美元，让自己的儿子以足球运动员身份进入加州大学洛杉矶分校。在隋被捕之前，这份起诉书一直未公开。

起诉书列出了隋与辛格之间的交易。从2018年8月开始，辛格与佛罗里达州的一名大学网球运动员招生人员讨论，隋需行贿多少钱才能保证自己的儿子被一些大学录取。

虽然起诉书中并未提到这名招生人员的姓名，但几名知情人士认为他就是斯科特·特雷伯里（Scott Treibly）。

特雷伯里是谁？他是前大学网球教练、IMG Academy学院前管理人员。目前，他并未就此做出回应。辛格已承认四项重罪，目前正在等待宣判，而特雷伯里还未被起诉。

起诉书中提到，2018年8月，辛格、特雷伯里、隋和一名中国翻译举行了一次电话会议。辛格告诉隋，他需要以特殊方式撰写她儿子的申请材料，以保证她儿子进入加州大学洛杉矶分校。那时，联邦探员监听辛格的电话已经有几个月了。

辛格让隋将40万美元存入一个托管账户。在她的儿子被加州大学洛杉矶分校录取之前，这笔钱会一直在这个账户里。同时他告诉隋，她的儿子不会知道发生了什么。

两周后，隋将儿子打网球的照片发给了特雷伯里，特雷伯里又转交给辛格。随后，辛格把这些照片发给南加州大学前助理足球教练劳拉·扬克（Laura Janke），并告诉她：“来自温哥华的这名年轻人将以足球运动员身份进入加州大学洛杉矶分校。”

扬克承认自己犯有共谋诈骗罪，并承认曾为辛格客户的子女伪造了数十份虚假资料。

起诉书显示，扬克为隋的儿子制作了一份资料，里面有另一个人踢足球的照片，还有把隋儿子描述为加拿大两家私人足球俱乐部的顶级球员的虚假材料。

检方指控，辛格把招生档案和和成绩单发给了加州大学洛杉矶分校当时的男足主教练豪尔赫·萨尔塞多（Jorge Salcedo）。萨尔塞多将这些成绩单转交给了加州大学洛杉矶分校田径项目的管理人员。

检察官在起诉书中写道，加州大学洛杉矶分校招生办公室通常会给每位主教练分配一些招生名额，以招募素质高的运动员。如果申请人的名字出现在加州大学洛杉矶分校主教练的运动员招收名单上，那么这名学生被录取的机会就大大增加了。

3月份，萨尔塞多被指控在2016年进行了一起类似的交易。检方指控，当时辛格向他支付了10万美元，让他将一对富人夫妇的女儿以足球运动员身份招收进来。今年早些时候，这对夫妇已认罪，承认他们的女儿不踢足球。

但萨尔塞多拒不认罪，他的律师也未做出回应。

起诉书中说，在辛格、特雷伯里、隋和那名翻译的另一次电话会议上，辛格让隋给他汇10万美元。他用英语解释说，这笔钱将直接付给加州大学洛杉矶分校的男足教练。

那名翻译告诉隋：“你儿子是通过加州大学洛杉矶分校的足球队进入这所学校的。那10万美元直接转给了那个足球教练。所以，虽然你儿子是网球运动员，但因为足球队还有名额，他最终还是进了足球队。”

“好的，”隋回答说。

之后，辛格被捕，并配合联邦当局的调查。

检察官说，辛格向萨尔塞多邮了一张10万美元的支票，并向帮助安排与萨尔塞多交易的南加州大学前女足教练阿里·霍斯罗沙欣（Ali Khosroshahin）邮了一张2.5万美元的支票。今年6月，霍尔沙欣承认犯有共谋诈骗罪。

最终，隋的儿子以足球运动员身份被加州大学洛杉矶分校录取，他还能得到25%的体育奖学金。2018年11月，他在加州大学洛杉矶分校踢足球的意向书上签了名。他的母亲在2月汇给辛格30万美元。

校方：已采取纠正措施

加州大学洛杉矶分校发言人托德·塔姆伯格（Tod Tamberg）在一份声明中表示，在萨尔塞多和其他49人在3月被指控与招生舞弊案有关之后，学校立即采取了纠正措施。塔姆伯格表示，由于法律和学校有规定，他不能透露更多细节。但他补充道，如果发现学生的申请材料中有虚假信息，加州大学洛杉矶分校也可以取消他的入学资格和体育奖学金；即使已入学，学校也可以开除他。”

塔姆伯格称，加州大学洛杉矶分校还没发现，有哪位已入学的学生运动员正在被联邦检察官调查。

 >>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。