原文：Exclusive: India plans to fast track Chinese investments after policy change - sources

来源：路透社  作者：Aftab Ahmed、Aditya Kalra  编译：阿宅  图源：pixabay

芥末堆4月28日文，据路透社4月25日消息，三位印度消息人士透露，由于担心新的审批规则可能给企业和投资者的计划造成影响，印度计划快速审批来自中国等邻国的一些投资提议。

为避免在疫情暴发期间出现“投机性收购”，日前，印度商工部下属的工业和内贸促进局修改了外国对印直接投资的规则，要求与该国接壤的所有陆上邻国对印度进行的投资，必须事先经过政府审批，这意味着这些国家将无法再走自动审批路径。

一些为中国企业提供咨询服务的印度顾问表示，他们担心这一审批过程可能需要数周时间，从而会对交易和投资时间线造成影响。

参与该政策制定的一位印度政府高级官员对路透社表示，当投资提议涉及非敏感行业，以及股份购买被视为不重要时，新德里将设法在15天内完成审批工作。但哪些领域被认为是敏感行业，以及被列为重要级别的投资门槛是多少，该官员并未透露。

另外，两位消息人士也提到，印度正在考虑建立快速审批机制，批准时限可能在1-4周。

主要为中国企业提供咨询服务的印度HSA Advocates律师事务所合伙人Dipti Lavya Swain表示，相比汽车和再生能源等行业，电信、金融服务和保险等可能被视为更加敏感的行业。

虽然快速审批机制将对印度所有陆上邻国开放，但中国可能是主要受益者。与巴基斯坦、孟加拉国、缅甸、尼泊尔及不丹不同，中国很多企业已经或计划对印度企业进行投资，例如，上汽集团（600104.SS）名爵汽车、长城汽车（601633.SS）、阿里巴巴（BABA.N）和腾讯（0700.HK），都已在印度押下重注。美国智库布鲁金斯学会估计，中国对印度的投资总额约为260亿美元。

 >>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。