原文：Russia’s edtech companies step up in the pandemic

来源：Asia Times  作者：DMITRIY FROLOVSKIY  编译：阿宅  图源：pixabay

疫情当下，俄罗斯经济已经受到很大影响，但与此同时，这也可能带来一些变革。

教育科技是全世界范围内注定获得发展的领域之一，俄罗斯也不例外，在线学习的发展可能有助于改变俄罗斯古老的教育体系。

教育科技行业因祸得福

由于新冠大流行，政府出台政策，让人们待在家里，教育科技行业也算是因祸得福。此前据估计，全球教育科技市场规模将以18.3%的年增长率在2022年增至409亿美元，但现在，这一增长速度还可能会加快。

新冠疫情暴发，在线教育平台获得极大增长。2月，语言教学应用多邻国在中国的用户增长率达到了100%，学校关闭是增长的其中一个因素。中国在线教育平台猿辅导于3月募集了10亿美元融资。

短期内快速转移线上教育也刺激了股价上涨，很多教育科技初创公司得以进一步发展。可以肯定地说，在后疫情时代，在线教育将发挥更大作用，拥有挑战传统教育体系的能力。2016年麦肯锡发布的《教育服务》（Education Services）报告还曾将传统教育体系称为最不容易受技术干扰影响的领域。

俄罗斯也不例外

在线教育趋势下，俄罗斯也不例外。2019年，俄罗斯在线教育B2C市场规模达到385亿卢布（约合5亿美元）。今年3月，这一市场价值预计将突破600亿卢布（约合8亿美元），年增长率12-15%。但这场疫情带来的影响可能还会改变这一数字。

虽然俄罗斯的科技公司寥寥无几，但竞争却十分激烈。俄罗斯互联网巨头Yandex是世界上最大的搜索引擎之一，但同时这家公司也提供食品技术、导航和约车服务。除此之外，该公司还凭一己之力创办了Yandex.School，疫情期间帮助老师、学生和家长尽可能保持正常学习和教学状态。

该平台灵活程度很高，老师可将其作为单一资源进行使用，也可与其他远程学习计划结合起来使用。该平台于3月31日推出，两周内，课程浏览量已超过200万次，最多的时候超过4万名学生同时登录一节课。

在线教育平台Skyeng是俄罗斯教育科技领域的另一知名公司，曾获俄罗斯大型私募股权基金Baring Vostok的投资。Skyeng成立于7年前，最初主要满足日益增长的语言学习需求，后来逐渐扩大业务，纳入其他教育服务。近年来，该平台已经成为语言课程学习方面方便而又快捷的工具。疫情暴发后，Skyeng取消了20个在线资源的付费订阅要求，这可能会进一步提升该公司的市场份额。

教育科技或将改变俄罗斯教育体系

教育科技的进一步发展可能会极大地影响俄罗斯的教育体系。与其他发展中国家相比，俄罗斯的高校一直处于向上发展状态。根据泰晤士报高等教育世界大学排名，俄罗斯的排名有所提升，上榜大学数量从27所增至35所。在新兴经济体中，俄罗斯高校排名第四。但过去几年，俄罗斯公共教育支出不断缩减，而且这一趋势还将持续，这将影响俄罗斯高校先前取得的发展成果。

经济学人智库（Economic Intelligence Unit）预测，到2030年，俄罗斯的公共教育支出将仅占国内生产总值的3.7%。该机构还预计，由于俄罗斯工资增长速度比不上大学学费上涨速度，高等教育和职业培训领域的公共资金可能会受到冲击。

由于使用过时的教学资料，容忍作弊和剽窃行为，俄罗斯的国家课程体系偶尔也受到诟病。疫情蔓延，石油收入下降，可能导致经济复苏乏力，俄罗斯教育领域很可能迎来艰难时期，这或许会促使俄罗斯改变其体系。

随着时间的推移，在线学习可能会变得更加流行，并在俄罗斯国家层面得到认可。那么上述不太乐观的的预测可能有一部分不会成真。目前的疫情状况可能已经揭示，在线教育是一种可行的替代方式。

事实上，对在线模式持怀疑态度的俄罗斯官员可能也会有所改变，考虑将其纳入教学方式。相比传统模式，日益普及的开放式在线课程同样可以交付好的学习效果。因此，教育科技很有可能率先改变俄罗斯传统高校，推动这些学校采用在线教学服务。

同样，这也将大大提高学生的技术水平，并增强他们在数字化颠覆时代的竞争力。此外，俄罗斯的教育科技公司也将获益，未来的市场规模可能会超出预测。

 >>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。