芥末堆文，3月17日，沪江宣布与上海交通大学出版社合作，获得其《新日本语能力考试文字词汇详解》丛书的数字出版产品官方授权。该系列丛书将成为沪江多语种背单词工具“开心词场”的内容资源，在下一阶段的更新中推出。

沪江方面表示，在获得授权后，将对开心词场中原有的词书在词条、释义、例句、练习方面进行深度优化，练习部分也将取自历年真题。

英语单词背诵类的App早在几年前就已成为红海，百词斩、扇贝单词、乐词等均已积累了百万、甚至千万级别的注册用户。但对于学习小语种的用户来说，可用的选项却并不算多。沪江旗下的开心词场，是少数支持多国语言学习的单词练习App之一。

同互联网上海量的英语资源相比，小语种资源的匮乏使得其学习行为的“互联网化”相比英语慢上许多。同时，互联网资源良莠不齐、错误百出的现象也在小语种学习上更为常见。据芥末堆所知，出于对互联网内容的不信任，常有高校的小语种教师要求学生不要使用互联网进行学习。此次沪江引入线下更具“权威”的纸质出版资源，或能让更多人摆脱对互联网资源的不信任感。

与国内外出版社进行合作，将线下资源搬到线上，已经成为沪江近来的“常规动作”。2015年夏天，沪江宣布与剑桥大学出版社、牛津大学出版社、哈珀·柯林斯集团、麦格劳希尔教育集团达成合作关系，拿下众多出版资源的开发、运营、线上传播的授权。而在国内方面，沪江则已与人民教育出版社同济大学出版社、商务印书馆等多个知名出版社达成深度合作。据沪江透露，截至2015年8月，与沪江进行合作的国内外出版社已达“数百家”。

沪江副总裁常智韬曾对媒体表示：“通过与世界顶尖出版社的合作，沪江不断积累合作开拓优质教育资源的经验与能力。同时，在线课程是对内容资源的再次开发，创造出新的学习产品和价值，更好的服务中国学习者。”

随着在线教育竞争加剧，沪江在努力搭建平台的同时，也正在悄悄构筑自己的“内容壁垒”。