图片来源：摄图网

看完英文版了，Lady Lion 也给大家准备了Stephen Whitehead 来信的中文翻译。不同的语言，流转的同样质朴的教育温情。

Stephen的故事，让我们看到，年龄从来不是教育的问题。来信人15岁辍学，31岁重返校园，在此期间的很长时间，他都没想过接受正规教育，规划的人生只是找份工作，度过一生。然而，通过读书，让他发现自己认知上的不足，之后选择了继续学习，最终成为一名大学教授并著书立说。

可以说，没有教育，就没有今天的Stephen Whitehead。

Stephen的教育故事——

15周岁生日前两周，我辍学了，并且没有拿到任何学位证书。但是，那时的我能阅读、写作、算数、打字，这些在我后来的生活中被证明都非常有用。

31岁时，我回到了学校。如今60岁的我拥有一个学士学位、一个社会学硕士学位、一个教育学硕士学位，以及一个博士学位。我出过11本书，在学术期刊上发表了大量的文章，也曾作为性别研究方面的教授在世界顶尖大学教过书。

教育改变了我的生活。作为一名教师、一个大学讲师、一位教授，以及一个拥有及管理着东南亚地区私立及国际学校公司的董事长，我亲眼目睹了教育带给人们的积极且深刻的影响。

因此，我认为，接受教育是每个人一生中最好的事情。没有教育，人类就会处在黑暗之中，其中还潜伏着无知、愚蠢、愚昧、恐惧，以及一片灰暗无光的未来。

我希望教育是普遍的、持续且免费的。因此，不管是一开始在学校，还是后来通过其他正规且灵活的渠道，我们从未停止过学习。教育不再是十年寒窗，而是活到老学到老，这一天总会来的。人工智能将极大地改变就业市场，为政府带来更多的收入，这将让人们变得更有钱，也更有闲。因此，他们可以利用这些时间学习，接受更好的教育，成为学识更加渊博的人。于是，社会将变得更加健全，更有凝聚力，我们每个人都为此做出贡献，我们也因此变得更有智慧。

这是人类社会的唯一出路。

任何其他的方式，都只会让我们消亡。

Lady Lion: 我很好奇，你在离开学校15年之后，为什么又在31岁时重回校园？你觉不觉得在这十五六年的时间你接受的其实是另一种形式的教育？

对我来说，1980年的那场在我家门口的马拉松赛看似很不起眼，但是这件事鼓舞我开始跑步。此外，跑步又鞭策我成了一名教练。为了成为英国高级青年田径教练，我和来自全国乃至全世界的优秀运动员一起参加了教练资格考试，最终如愿以偿。

英国著名的卡内基运动学院就坐落在离我家特别近的地方，因为已经拥有了教练资格，我又对在这所学校学习抱有极大的热情，便开始尝试自己有没有可能在该校继续学习。之后，我通过该校的面试，顺利进入体育教练专业，开始修读非全日制本科课程。一切都棒极了！这其实是我的“成人教育初体验”（那个时候我还是一个餐厅经理）。这段学习经历最终让我能够以兼职教师的身份在利兹的学校乃至大学里讲学。

后来，我在我工作的大学里修读了全日制教育学硕士学位。两年之后，我获得了一个在利兹贝克特大学（当时叫作“利兹城市大学”）修读非全日制社会学硕士的机会，这对我来说其实是一个特别大的跨越和挑战。但是，出人意料的是，最终我以优异的成绩毕业了。我热爱高等教育的学习体验，这让我读博士变得顺利成章，并在1996年获得了博士学位。在那之后，我的人生与以往相比，完全不同了。

在15岁到31岁之间，我从没考虑过接受正规教育这件事。我想的只是赚钱，有份稳定的事业和幸福的家庭，就这样构建一生。那时候，我从没想过去读大学，更别提后来成为教授乃至著书立说了。不过，那些年中，我读了很多书，扩充了知识面，也在那个时候，心中累积了很多问题，无法得到解答。30岁以后，我开始觉得，只靠读书解答自己心中疑惑的方式效果并不理想，因此我返回了学校。

今天我所能够拥有的一切，都是教育给的。我会尽我所能地回报教育事业。

谢谢你的提问，Lady Lion。

感谢志愿者王潜的翻译

英文版：https://www.jiemodui.com/N/84499.html

你有教育故事或教育观点与堆堆一起分享吗？欢迎来信至：chuying.liang@jmdedu.com