原文：Chinese Woman Pleads Guilty in College Admissions Scandal

来源：彭博社  作者：Janelle Lawrence  编译：阿宅  图源：加州大学洛杉矶分校

芥末堆2月25日文，据彭博社报道，美国大学招生舞弊案中国籍家长隋小宁（音译）认罪，承认曾向威廉·辛格团队支付40万美元，帮助其儿子进入加州大学洛杉矶分校，系第21位认罪的家长。

现年49岁的隋是加拿大不列颠哥伦比亚省居民。当地时间2月22日隋在波士顿联邦法院出庭，对一项联邦项目贿赂的指控认罪。自从去年9月在西班牙度假期间被捕以来，隋一直被关在西班牙的监狱里。

隋以25万美元保释出狱。她的律师马丁·温伯格（Martin Weinberg）告知法庭，隋计划于22日晚返回加拿大。美国地区法官道格拉斯·伍德洛克（Douglas Woodlock）将她的判决日期定在5月19日。

轰动一时的大学招生舞弊一案中，已有超过50人被指控，其中包括36位家长。主谋威廉·辛格通常贿赂大学教练，帮客户的孩子伪造运动员身份，进而使其被名校录取。

隋小宁一案中，公诉人在起诉书中指出，隋首先通过佛罗里达州一名网球运动员招生人员与辛格取得联系。之后辛格委托南加州大学前女足助理教练劳拉·扬克（Laura Janke），把隋的儿子的网球运动员资料伪造成一份虚假的足球运动员资料。

前南加州大学前女足主教练阿里·霍斯罗沙欣（Ali Khosroshahin）随后将资料转交给加州大学洛杉矶分校男足教练乔治·萨尔塞多（Jorge Salcedo）。目前扬克和霍斯罗沙欣都已认罪。

但加州大学洛杉矶分校男足教练萨尔塞多拒不认罪。据了解，隋曾向萨尔塞多支付10万美元。

最终，隋的儿子被加州大学洛杉矶分校录取，并获得25%的体育奖学金，但目前尚不清楚他是否注册入学。去年9月，加州大学洛杉矶分校发言人托德·塔姆伯格（Tod Tamberg）在一份声明中表示，学校立即采取了纠正措施，但当时还未发现有哪位已入学的学生运动员正在被联邦检察官调查。

招生舞弊案中，还有15位父母未认罪，仍在与指控抗争，其中包括演员洛里·拉夫林（Lori Loughlin）和她的丈夫马西莫·詹努利（Massimo Giannulli）。对这些家长的审判可能从今年10月开始。

 >>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。