图源：哥伦比亚大学校长Lee C. Bollinger发表演讲

芥末堆5月22日文，当地时间5月20日，哥伦比亚大学举办了自1754年建校以来的第一次虚拟毕业典礼，校长Lee Bollinger面向全校2020届毕业生发表了演讲。他表示，当危机到来，正如现在面对新冠病毒疫情，在治疗疾病、研制疫苗、社群关怀等方面，大学应当担负起指导、支持和帮助全社会的责任。

以下为校长Lee Bollinger演讲全文：

今天，这场重大的仪式，让所有人都感慨万千。在校历上，没有哪个日子能比大学毕业典礼更具个人意义和集体意义。毕业典礼是大学生涯中的重要时刻，大家欢聚一堂，庆祝毕业生取得优异的学业成就。行至今日，你们每个人都书写了既属于自己，又属于大家的故事，但最为重要的是，你们拥有卓越的才能，还能不断激励自己前进，这才是你们取得成就的原因。我们在这里为你们欢呼鼓掌。2020届毕业生，我们向你们表示最诚挚的祝贺。

尽管对你、你的家人，以及哥伦比亚大学所有人来说，今天都是一个充满欢乐的日子，但我们也必须承认，这并不是我们原本的计划。由于处在不可捉摸的大环境，我们举办了建校历史上第一次虚拟毕业典礼。

由于需要保持距离，我们不得不远离那些能为我们的生活带来意义的人、场所、仪式和传统，这难免会让人失落。更令人痛心的是，在疫情中我们失去了一些伙伴，包括现任和前任教职人员、学生和工作人员，我们在此为他们深切哀悼。你们对自己、对所爱的人——尤其是处在弱势群体中的人——所感到的担忧和恐惧，我们也会一同分担。

在这场大流行病中，你们每个人都受到了这样那样的影响。关于此，你们都有自己的故事，有些已与他人分享，有些只属于自己。不论这个故事是什么，我想让你们知道，有生之年我们会将你们铭记在心；即使在我们离开很久之后，你们也会一直被这所学校铭记。我们赞颂你们的成就，理解你们的遭遇，并祝愿你们的未来能充满成就感和满足感。

在这个庆祝你们毕业的时刻，我也想对我们的大学说几句话。追求真理、知识和理解或许老生常谈，但当用这句话来阐释一所伟大学府的教学目标时，它意义深远。当危机到来，正如我们现在所面临的这样，我们需要向大学寻求指导、支持和帮助。学者和学生们苦心孤诣，在努力拼搏下，他们用专业知识为建立良好的社会提供基础。

现在，人类社会需要应对一种变幻莫测的病毒——治疗疾病、研制疫苗、社群关怀，社会期待着高校担负重任，而这些特殊机构确实做得更多。

永远不要让任何人批评高校是脱离现实的象牙塔。请告诉他们大学的影响和作为。眼下，科研成果大量涌现，我们也从身边的同事身上看到了他们在照顾新冠病毒感染者时所展现的勇气、无私奉献和坚韧不拔的精神。他们生动地展示了知识加行动的力量。我认为这是我们学校在科研、教育和公共服务之外的第四个目标。

说到现实世界，当生活充满苦难，我们又该向谁求助？向人文学科领域，向那些思考“存在”意义的人。从那里，我们得到了宽慰，找到了对这个世界的洞察和理解。而我们便生活于此，在一所伟大的学府里，在哥伦比亚大学。

在你们生命的大部分时间里，我们共同合作，去寻求真理和让世界变得更好的方法。现在也许是一个庄严的时刻——我要向2020届毕业生们表示祝贺和感谢，也要暂时与你们告别。但这也是一个不同寻常的时刻，一个分享启示的时刻，它将永远成为连接我们的特殊纽带。欢迎你们常回到被你们称之为“家”的校园，希望我们很快能再次相聚。

最后，我谨代表哥伦比亚大学全体，向你们致以最深切、最温暖的祝贺。