原文：EXCLUSIVE China planning new crackdown on private tutoring sector - sources

作者：Yingzhi Yang、Julie Zhu  编译：阿宅  图源：图虫创意

芥末堆文 路透社5月12日消息，消息人士透露，中国正在制定严厉的新规，加强对课外教培行业的监管力度，目的是通过降低家庭生活成本，以缓解学生压力和提高出生率。

此次监管还将给竞争激烈的中国K12教培市场降温，这一市场近年来呈指数级增长，规模约达1200亿美元。

消息人士：新规最早6月底出台

三位消息人士表示，在日益趋严的审查和行业充满不确定性的情况下，至少有一家提供培训服务的大公司搁置了一轮10亿美元的融资。

教育部和其他有关部门正在针对K12课前和课后辅导起草修改方案，三位消息人士向路透社记者表示。一位消息人士称，草案最早可能在6月底公布。这三位知情人士都要求匿名，因为他们没有被授权公开讨论此事。

两位知情人士称，根据拟议规定，校内学术辅导班将被禁止，周末的校内和校外辅导也将被禁止。他们补充道，监管部门还将加强对校外辅导的监管，特别是英语和数学学科，还将对工作日的上课时间加以限制。

根据中国教育学会的最新数据，2016年，超过75%的K12学生参加了课外辅导班，坊间证据显示，这一比例仍有所上升。

除了保护睡眠不足的学生，对于草案做的修改也被视为鼓励生育更多孩子的一种经济激励，以提高正在迅速下降的出生率，消息人士称。

一位消息人士说：“家长越来越不愿意生更多的孩子了，减轻学生的负担和父母的经济负担已经变得相当紧迫。”

本周二，中国第七次人口普查结果显示，截至2020年的这10年间，中国人口的增速在这几十年来是最低的，这引发了人们对中国日益减少的劳动力人口无法支撑日益老龄化的人口的担忧。

大城市的生活成本高昂，其中教育成本占一大部分，夫妻变得不愿意生孩子。一位消息人士对路透社表示，新规还将对教培公司的收费加以限制。

监管趋严，教培公司融资计划搁置，股价下跌

前瞻产业研究院的数据显示，K12教培行业规模将从2019年的1200亿美元左右增长到2025年的1万亿元（约合1550亿美元）。然而，日益趋严的监管已经对教培公司的股票和融资计划带来影响。

3月，已经有一些规定出台，包括禁止晚上9点之后给未成年人上直播课、打击广告、禁止为学龄前儿童提供学术辅导课程。

上述三位消息人士称，原本计划融资约10亿美元的猿辅导已暂停初步的融资谈判。如果此次交易完成，其估值将升至220亿美元。

其中一位消息人士表示，去年12月，猿辅导开始与投资者进行非正式谈判，由于监管部门加强对该行业的监管力度，融资计划于今年3月暂停。去年10月，猿辅导刚刚完成一轮融资，投后估值达155亿美元。

5月10日，监管机构以虚假广告为由，对猿辅导和作业帮分别处以最高250万元的罚款。一位消息人士对路透社表示，上个月，监管机构要求一家大型国有电视台下架新东方和好未来此前投放的电视广告。

新东方和好未来今年的股价分别下跌了23%和26%，而纽交所综合指数（NYSE composite index，NYA）上涨了13%。本周三，这两家公司的股价分别下跌5.8%和2.1%。

新东方表示，过去两个月，公司并没有投放任何电视广告，并对可能收紧的监管措施不予置评，好未来也未对此事予以评论。

 >>声明

本翻译仅作了解之用，并非用于学术研究或商业决策。表达可能与原文有所差异。如需使用，请查证原文。