图源自电视节目《朗读者》

芥末堆文 我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生于6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

据了解，许渊冲于1921年出生于江西南昌。他在1938年考入西南联大外文系，后于1944年又考入清华大学研究院外国文学研究所。许渊冲于1983年开始任北京大学教授，从事文学翻译长达八十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译作品主要为中国古诗英译，并形成了韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。他的翻译著作包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》以及《追忆似水年华》等。

许渊冲曾在2010年获“中国翻译文化终身成就奖”，后又在2014年获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，他是首位获此奖项的亚洲翻译家。

据央视新闻报道，许渊冲曾说，“我不是用西方的翻译，字对字翻译。我翻译三美，意美、音美、形美。”许渊冲先后出版了180多本中英法文翻译著作，其中最爱“中译外”，他表示，把一个国家的美变成世界的美，这不是我个人的理想，应该是全世界的共同理想。