哈佛大学校长Lawrence Bacow

芥末堆6月2日文，当地时间5月25日，美国明尼苏达州一名黑人男子遭遇暴力执法致死，引发民众抗议，骚乱活动在持续升级。

针对此事，5月30日，哈佛大学校长劳伦斯·巴科（Lawrence Bacow）向全校师生发了一封邮件。信中写道，美国再一次受到冲击，城市正在发生暴乱，美国内部出现分歧，而那些本该把人们团结起来的领导人却似乎没有这种能力。

他希望学校师生能奉行自己的信念，修复和完善这个不完美的世界。

以下为邮件全文：

哈佛大学社区的成员们： 

过去几个月，我们都迷失了方向。这场疫情已经深深地扰乱了全世界人民的生活，致使全球超过36.5万人死亡，仅美国的死亡人数就超过10万。4000万美国人失去工作，还有不计其数的人生活在对病毒本身以及对病毒所致的严重经济后果的恐惧之中。

疫情带来的损失如此巨大，令人难以置信。然而，我们的国家又再一次受到了冲击，因为那些负责保护我们的人却无谓地杀害了黑人同胞乔治·弗洛伊德（George Floyd）。城市正在发生暴乱，我们的国家出现了严重分歧，而那些本该领导我们团结一心的人却似乎没有这种能力。

我不禁回想起1968年，那个春天我还在读高三。民运领袖马丁·路德·金和政治人物Bobby Kennedy接连遇刺。底特律附近发生暴乱，进而蔓延至全国。在那之后，就像现在一样，国家内部截然对立，我们拼命地寻找可以将我们团结起来的共同点。

当时，这种希望很渺茫，我们很难想象该如何前进，但最终我们成功做到了。面对当下的挑战时，我一次又一次地想到我所坚信的：

我相信，这个国家的人民是善良的，坚韧的。

我相信，不论是民主党还是共和党，不论种族或民族，我们所有人都希望自己的孩子过上更好的生活。

我相信，美国应该成为引领世界其他地区的灯塔。

我认为，我们作为一个国家的力量在很大程度上来源于我们的传统——欢迎为了寻求自由和机遇的人来美国。他们辛勤工作、富有创造力、热爱这个新家，并加倍回报这个国家。

我相信美国梦。

我相信宪法、三权分立制度和宪法第一修正案，尤其是媒体享有独立自主权，能够使当权者负起责任，司法部门也享有独立自主权。

我相信，宪法第十四修正案能保证人人都享有平等的法律保护，而不仅仅是像我这样的人才能享有。

我相信，无论担任什么职务，穿什么制服，没有人能凌驾于法律之上，违者必须追究责任。

我相信，衡量一个社会是否公正的标准是它如何对待最弱势的群体。

我认为，对于那些可能不会单独遇到这种情况的人，我们必须提供机会帮他们充分发挥自己的潜力。

我相信，知识和思想的力量可以改变世界，科学和医学的力量可以战胜疾病，艺术和人文的力量可以阐释人类的情况。

这只是我的一部分信念，我希望在这个动荡不安的时期，你能停下来问问自己，你所坚信的是什么？

更重要的是，我希望你能找到力量和决心去奉行自己的信念，去修复和完善这个不完美的世界。我们之中有幸在这样的地方工作或学习的人承担着特殊的责任，正如《圣经》“路加福音”中所教导的：得天独厚者，须替天行道。

Larry